1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Tekstitykset: dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Hänen kasvonsa ovat maailmankartta
On maailman kartta ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Voit nähdä, että hän on kaunis tyttö
Hän on kaunis tyttö ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ Ja kaikki hänen ympärillään
on hopea valoallas ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Ihmiset, jotka ympäröivät häntä
tuntea siitä hyöty ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Se rauhoittaa ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Hän pitää sinut kiehtovana
kämmenessään ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Yhtäkkiä näen ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Tätä haluan olla ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Miksi helvetissä se tarkoittaa
niin paljon minulle ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ Ja haluan kävellä maailman ympäri
Kuin kävellä maailman ympäri ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ Ja voit kuulla, että hän on kaunis tyttö
Hän on kaunis tyttö ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Hän täyttää jokaisen kulman aivan kuin hän on
syntynyt mustavalkoisena ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Saa sinut tuntemaan olosi lämpimämmäksi, kun
yrität muistaa ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Mitä kuulit ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Hän haluaa jättää sinut
riippuen sanasta ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Onnea.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Yhtäkkiä näen
tämä haluan olla ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Yhtäkkiä näen ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Miksi helvetissä se tarkoittaa
niin paljon minulle ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Tämä on mitä haluan olla ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Miksi helvetissä se tarkoittaa
niin paljon minulle ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ Ja hän on pidempi kuin useimmat ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ Ja hän katsoo minua ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Näen hänen katseensa katsovan
lehden sivulta ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Yhtäkkiä näen ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Hänellä on voima
olla voima antaa
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Voima nähdä joo, joo ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Hänellä on valta olla
voima antaa ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Voima nähdä
Joo, joo, joo ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Hänellä on voima olla ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Voima antaa
voima nähdä, joo, joo ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Yhtäkkiä näen ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Hänellä on valta olla
voima antaa ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Voima nähdä, joo, joo
Yhtäkkiä näen ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Tämä on mitä haluan olla ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Miksi helvetissä se tarkoittaa
niin paljon minulle ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Tämä on mitä haluan olla ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Miksi ihmeessä
se merkitsee minulle niin paljon ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Voi, voi, joo, joo ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Miksi ihmeessä se tarkoittaa
niin paljon minulle, joo, joo ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Joo, joo ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
- ♪ Yhtäkkiä näen ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Miksi helvetissä se tarkoittaa
niin paljon minulle ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Hei. Minulla on tapaaminen
Emily Charltonin kanssa?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Kyllä.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Hienoa. Henkilöresurssit ehdottomasti
on outo huumorintaju.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Seuraa minua.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Okei, olin siis Mirandan
toinen avustaja,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
mutta hänen ensimmäinen avustajansa sai äskettäin
ylennettiin, joten nyt olen ensimmäinen.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Ja sinä korvaat itsesi.
- No, yritän.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda erotti kaksi viimeistä tyttöä
vain muutaman viikon kuluttua.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Meidän on löydettävä joku, joka voi
selviytyä täällä. Ymmärrätkö?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Joo. Tietenkin. Kuka on Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Voi luoja. minä teeskentelen
et vain kysynyt minulta sitä.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Hän on Runwayn päätoimittaja
legendasta puhumattakaan.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Työskentelet hänelle vuoden ja voit
saat työpaikan mistä tahansa lehdestä, jonka haluat.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Miljoona tyttöä tappaisi
tätä työtä varten.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Kuulostaa mahtavalta tilaisuudelta.
Haluaisin, että minut harkitaan.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, Kiitotie
on muotilehti,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
joten kiinnostus muotiin on ratkaisevan tärkeää.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Mikä saa sinut ajattelemaan
Enkö ole kiinnostunut muodista?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Voi luoja.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Ei! Ei! Ei!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Mikä hätänä?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Hän on matkalla.
Kerro kaikille!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Hänen ei pitäisi tehdä
olla täällä klo 9.00 asti.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Hänen kuljettajansa lähetti juuri tekstiviestin,
ja hänen kasvohoitajansa rikkoi levyn.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Jumala, nämä ihmiset!
- Kuka se on?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Mistä en voi edes puhua.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Hyvä on, kaikki!
Vyötä lantiosi!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Söiko joku sipulibagelin?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Anteeksi, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Siirrä se! Ooh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
En ymmärrä miksi se on niin vaikeaa
tapaamisen vahvistamiseksi.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Tiedän. Olen niin pahoillani, Miranda.
Vahvistin itse asiassa eilen illalla.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Yksityiskohdat epäpätevyydestäsi
eivät kiinnosta minua.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Kerro Simonelle, etten lähde
hyväksyä tuon tytön
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
että hän lähetti minut
brasilialaista asettelua varten.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Pyysin puhdasta, urheilullista, hymyilevää.
Hän lähetti minut likaisena, väsyneenä ja nihkeänä.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Ja RSVP kyllä
Michael Korsin juhliin.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Haluan kuljettajan jättävän minut ulos klo 9.30
ja nouta minut klo 9.45.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 terävä.
- Soita Natalielle Glorious Foodsiin,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
sano hänelle ei 40:nnen kerran.
Ei, en halua dacquoisea.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Haluan tortut täyteen
lämpimän raparperihillokkeen kanssa.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Soita sitten ex-miehelleni
ja muistuttaa häntä
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
vanhempainkokouksessa
on Daltonissa tänä iltana.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Soita sitten miehelleni,
pyydä häntä tapaamaan minua illalliselle
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
siinä paikassa, johon menin
Massimon kanssa.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Kerro myös Richardille, että näin
lähettämänsä kuvat
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
tälle ominaisuudelle
naispuolisista laskuvarjovarjojoista,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
ja he ovat kaikki niin syvästi viehättäviä.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Onko mahdotonta löytää ihanaa,
hoikka nainen laskuvarjovarjomies?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Ei.
- Pyrinkö tässä tähtiin?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Ei todellakaan.
Lisäksi minun täytyy nähdä kaikki asiat
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
jonka Nigel on vetänyt
Gwynethin toiselle kansiyritykselle.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Ihmettelen, onko hän menettänyt yhtään
siitä painosta vielä. Kuka se on?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Ei kukaan. Öö...
Henkilöstöresurssit lähettivät hänet
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
uudesta avustajan työstä,
ja minä esihaastattelin häntä.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Mutta hän on toivoton
ja se on täysin väärin.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
On selvää, että minun on tehtävä se
itseäni, koska kaksi viimeistä lähetit minut
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
olivat täysin riittämättömiä.
Joten lähetä hänet sisään.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Siinä kaikki.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Oikein.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Hän haluaa nähdä sinut.
- Voi! Hän tekee?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Liikkua!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Tämä on rumaa. Älä anna hänen nähdä sitä. Mennä!
- Se on--
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Kuka sinä olet?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Nimeni on Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Valmistuin äskettäin
Northwestern University.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Ja mitä sinä teet täällä?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
No, mielestäni voisin tehdä hyvää työtä
avustajasi.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Ja ö...
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Joo, tulin New Yorkiin toimittajaksi
ja lähetti kirjeitä kaikkialle
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
ja sitten vihdoin soitettiin
Elias-Clarkelta
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
ja tapasi Sherryn
henkilöstöhallinnossa.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Periaatteessa se on tämä tai
Auto Universe.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Et siis lue Runway?
- Ei.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Ja ennen tätä päivää,
et ollut koskaan kuullut minusta.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Ei
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Eikä sinulla ole tyyliä
tai muodin tunnetta.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
No, luulen niin
riippuu mitä olet...
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Ei, ei.
Se ei ollut kysymys.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Olin päätoimittaja
Daily Northwestern -lehden
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Voitin myös kansallisen kilpailun
yliopiston toimittajille
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
sarjani päällä
talonmiesliitto,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- joka paljasti - -
- Siinä kaikki.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Joo. Tiedätkö, okei.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Olet oikeassa. En sovi tänne.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
En ole laiha tai lumoava,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
enkä tiedä niin paljon
muodista.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Mutta minä olen älykäs.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Opin nopeasti ja
Työskentelen kovasti.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Sain eksklusiivisen
Cavallilla Gwynethiä varten,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
mutta ongelma on siinä, että se on valtava
höyheninen päähine, jota hänellä on yllään,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
hän näyttää olevan töissä
Golden Nuggetin päälavalla.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Kiitos ajastasi.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kuka on tuo surullinen, pieni ihminen?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Teemmekö ennen ja jälkeen -kappaleen
En tiedä?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown ja Law, kiitos?
Kiitos.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Odota. Sinulla on työpaikka
muotilehdessä?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Mikä se oli, puhelinhaastattelu?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Vau.
- Voi! Älä ole ääliö.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly on kuuluisa
arvaamattomuudesta.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Okei, Doug. Mistä sinä sen tiedät
kuka hän on ja minä en?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Olen itse asiassa tyttö.
- Voi!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Se selittäisi niin paljon.
- Katso, vakavasti.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly on valtava kauppa.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Lyön vetoa miljoonasta tytöstä
tappaisi sen työn takia.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Joo, hienoa.
Asia on siinä, etten ole yksi heistä.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Katso, sinun täytyy aloittaa
jossain, eikö?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Tarkoitan, katso tätä kaatopaikkaa
Nate työskentelee.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Tarkoitan, tule.
Paperiset lautasliinat? Hei.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Joo. Ja Lily työskentelee
tuossa galleriassa tekee...
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Voi, olen pahoillani. Mikä se tarkalleen on
jonka teet muutenkin?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
No, onneksi minulle,
Minulla on jo unelmatyöni.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Olet yritystutkimusanalyytikko!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Oi, olet oikeassa. Työni on paskaa.
- Ei!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Se on perseestä. En... Se on tylsää.
- Ei hätää. Hengittää.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Yritän.
- Tässä. Ota drinkki.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Otan drinkin.
- Ah, kyllä.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Haluaisin ehdottaa maljaa.
Vuokraa maksaviin töihin.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Vuokraa maksaviin töihin.
- Vuokraa maksavia töitä.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Voi kulta. Sinun pitäisi nähdä
miten nämä Runway -tytöt pukeutuvat.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Minulla ei ole asiaa
pukeutua töihin.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Tule. Tulet olemaan
vastaamaan puhelimiin ja juomaan kahvia.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Tarvitsetko siihen juhlamekon?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Luulen, että voisin.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
No, satun ajattelemaan
näytät aina hyvältä.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Luulen, että olet täynnä sitä.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Hei. Tule. Mennään kotiin.
- Joo.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Voin ajatella jotain, mitä voimme tehdä
joka ei vaadi vaatteita.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Todellako?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Minulla ei ole paljon aikaa hukattavaksi ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ On aika tehdä tieni ♪
- Hei?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda päätti tappaa
syksyn takkitarina syyskuulle,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
ja hän vetää ylös
Sedona-kuvaukset lokakuusta.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Sinun täytyy tulla
toimistoon juuri tällä hetkellä
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
ja nouta hänen kahvitilauksensa
matkalla.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Nyt?
- Ota nyt kynä ja kirjoita tämä muistiin.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Haluan yhden vaahtottoman rasvattoman latten
ylimääräisellä laukauksella
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
ja kolme tippakahvia
jossa on tilaa maidolle.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Kertävän kuumaa. Ja tarkoitan kuumaa.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Oletko valmis hyppäämään ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Valmistaudu hyppäämään ♪
- Hei?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Missä olet?
- Oi, olen melkein perillä. Joo.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Olen valmis hyppäämään ♪
- Ammu! Voi!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Onko jokin syy
ettei kahvini ole täällä?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Onko hän kuollut tai jotain?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Ei, Jumala.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Voi. Verinen aika.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Toivottavasti tiedät tämän
on erittäin vaikea työ...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...jossa olet täysin väärässä.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Ja jos sotket,
pääni on leikkuupalkin päällä.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Lopeta nyt se.
Älä vain heitä sitä minnekään.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Kunnossa. Ensinnäkin
sinä ja minä vastaamme puhelimiin.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Puhelimeen pitää vastata
joka kerta kun se soi.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Puhelut siirtyvät vastaajaan,
ja hän suuttuu kovasti.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Jos en ole täällä...
Andrea, Andrea--
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
olet ketjutettu tuohon pöytään.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- No, entä jos minun täytyy...
- Mitä? Ei
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Kerran avustaja poistui pöydästä
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
koska hän viipaloi kätensä auki
kirjeenavaajalla,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
ja Miranda kaipasi Lagerfeldia...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
juuri ennen kuin hän nousi koneeseen
17 tunnin lento Australiaan.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Hän työskentelee nyt TV-oppaassa.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Mies työpöydän ääressä aina.
Selvä.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Öh--
- Miranda Priestlyn toimisto.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Ei, hän ei ole käytettävissä.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Kuka se on?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Kyllä, kerron hänelle
soitit... taas.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Aivan, muista, sinä ja minä
on täysin erilaisia tehtäviä.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Tarkoitan, saat kahvia...
ja teet asioita.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Silti olen vastuussa hänen aikataulustaan,
hänen tapaamisiaan ja kulujaan.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Ja mikä tärkeintä,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Minun on mentävä hänen kanssaan Pariisiin
syksyn muotiviikolle.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Saan käyttää couturea.
Käyn kaikissa näyttelyissä ja kaikissa juhlissa.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Tapaan kaikki suunnittelijat.
Se on jumalallista.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Kunnossa. Pysy nyt täällä.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Menen taideosastolle
antaa heille Kirja.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
----
- Tämä on Kirja.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Nyt se on mallikuva kaikesta
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- nykyisessä numerossa.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Ja toimitamme sen Mirandalle
asunto joka ilta,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
ja hän vastasi... Älä koske siihen.
Hän palauttaa sen meille
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
aamulla muistiinpanonsa kanssa.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Nyt toinen apulainen
tämän pitäisi tehdä,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
mutta Miranda on hyvin yksityinen ja tekee niin
ei niinkuin muukalaiset hänen talossaan.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Niin kunnes hän päättää
että et ole täydellinen psyko,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Saan ihanan tehtävän
odottamassa kirjaa.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Ai, Emily? Mitä teen...
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Käsittele se.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Hei. Rouva Priestlyn toimisto.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Sitä minä tarkoitin.
Miranda Priestlyn toimisto.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Hän on kokouksessa.
Voinko ottaa viestin?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Öh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Kunnossa. Voitko olla kiltti
oikeinkirjoitus Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Hei?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Ei taida olla.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Arvasin kahdeksan ja puoli.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Äh, se on erittäin mukavaa sinusta,
mutta en usko tarvitsevani näitä.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda palkkasi minut.
Hän tietää, miltä näytän.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Oletko sinä?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Hän tarkoittaa sinua.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Leikkasimme vain puolueellisuudesta.
- En kysynyt sinulta sitä.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
En olisi voinut olla selvempi.
Siinä olet, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Kuinka monta kertaa minulla on
huutaa nimeäsi?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Itse asiassa se on Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Nimeni on Andy. Andrea, mutta
kaikki kutsuvat minua Andyksi.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Tarvitsen 10 tai 15 hametta
Calvin Kleiniltä.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Millaisia hameita sinulla on...
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Ole kiltti ja tylsää joku muu
kysymyksilläsi.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Ja varmista, että meillä on laituri 59
huomenna klo 8.00.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Muistuta Jocelyniä, että tarvitsen
nähdä muutamia noista laukkuista
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
jota Marc tekee ponissa.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Ja kerro sitten Simonelle, että otan Jackien
jos Maggie ei ole käytettävissä.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Vahvistiko Demarchelier?
-D-D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Onko hän...
Ota hänet puhelimeen.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Öh, okei.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Ja Emily?
- Kyllä?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Siinä kaikki.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Se on vain kavaleri piittaamattomuutta
selkeitä ohjeita varten--
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Onko sinulla Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Jätä se.
- Onko sinulla...
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Miranda Priestly soittaa minulle.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Minulla on Patrick!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Ei, hän kutsui minut sinne
ja sitten hän kysyi minulta laiturista 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Ja siinä oli jotain
Simonesta, Frankiestä, jostakin muusta.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Ja hän tarvitsee hameita
Calvin Kleiniltä.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Ja siellä oli
jotain ponista.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Sanoiko hän mitkä hameet?
- Ei. Ei.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Sanoiko hän millaista?
Väri, muoto, kangas?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Yritin kysyä häneltä.
- Et ehkä koskaan kysy Mirandalta mitään.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Oikein. Aion käsitellä tätä kaikkea,
ja menet Calvin Kleinin luo.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh... Minä?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Voi, olen pahoillani.
Onko sinulla aiempaa sitoutumista?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Joku hirveä hamekonventio
sinun täytyy mennä?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Öh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Oletko siellä?
- Olen kävelemässä sisään.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Soitan sinulle heti...
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Hei? Hei.
- Kun olet poissa,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda tarvitsee sinun menevän Hermèsiin
noutaa 25 hänelle tilaamaamme huivia.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Okei.
- Cassidy unohti läksynsä Daltoniin.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Ota se ylös. Niin, ja Miranda
meni ulos tapaamaan Meiseliä,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
ja hän haluaa lisää
Starbucks kun hän palaa.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Kuuma Starbucks.
- Voitko toistaa sen ensin...
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Hei?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Voi luoja.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Minun täytyy pissata!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Mitä? Etkö ole pissannut lähdön jälkeen?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Ei, en ole. Olen ollut työpöydän ääressä,
enkö ole? Olen räjähtänyt.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Hei hei.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Pidät takin. Tee takki!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Kunnossa.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Ole nyt valmis.
Läpikulku on klo 12.30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Ja ihmiset ovat paniikissa, joten puhelin
tulee soimaan.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Läpikulku. Oikein.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Kyllä. Toimittajat tuovat vaihtoehtoja
kuvausta varten, ja Miranda valitsee.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Hän valitsee jokaisen
asia jokaisessa numerossa.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Läpikäynnit ovat valtava juttu.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
En tiedä miksi et
tiedä se, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Okei. Oletko valmis?
- Hei hei.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Oikein. No vessan jälkeen
Serena ja minä menemme lounaalle.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Tämä on hän-- uusi minä.
- Hei.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Kerroin sinulle.
- Luulin, että vitsailet.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Ei, aivan vakavaa, joo.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Minulla on 20 minuuttia lounaalle,
ja saat 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Kun tulen takaisin, voit mennä.
- Okei.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Mitä hänellä oikein on yllään?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Hänen isoäitinsä hame.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Maissimuhennos.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Se on mielenkiintoinen valinta.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Tiedät, että selluliitti on yksi
maissijauheen tärkeimmät ainesosat.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Eli kukaan tytöistä täällä ei syö mitään?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ei sen jälkeen, kun kahdesta tuli uusi neljä
ja nollasta tuli uusi kaksi.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- No, olen kuusivuotias.
- Mikä on uusi 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Voi. Ampua.
- Ei haittaa.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Olen varma, että sinulla on paljon muutakin
polyblend mistä se tuli.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Kunnossa. Luuletko minun vaatteitani
ovat kamalia.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
ymmärrän sen. Mutta tiedätkö, en ole
tulee olemaan muodissa ikuisesti,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
joten en näe järkeä
muuttaa kaiken itsessäni
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
vain koska minulla on tämä työ.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Kyllä, se on totta.
Sitä tämä todellakin on
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
monen miljardin dollarin teollisuus
on joka tapauksessa kyse, eikö?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Sisäinen kauneus.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Hei.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Oikein. Tule.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda painoi
läpikulku jopa puoli tuntia.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Hän on aina 15 minuuttia etuajassa.
- Mitä tarkoittaa?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Olet jo myöhässä. Tule.
- Ammu!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Anteeksi.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Herra Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Meneekö ongelma hyvin?
- Kyllä. Paras syyskuumme koskaan.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Hienoa. Kuulin, kuinka Miranda tappoi syksyn
takit ja veti ylös Sedona ampua.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Mitä se minulle maksaa?
- Noin 300 000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Taisi olla surkeita takkeja.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Olen pahoillani.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Tämä on Andy Sachs,
Mirandan uusi avustaja.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Onnittelut, nuori nainen.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Miljoona tyttöä tappaisi tämän työn takia.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Näkemiin.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Elias-Clarken puheenjohtaja Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Tiedätkö mitä he sanovat?
Pieni mies, valtava ego.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Ja olen nähnyt
kaikki tämä ennen.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens yrittää keksiä uudelleen
laskeva vyötärö, joten itse asiassa se on--
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Missä kaikki muut mekot ovat?
- Meillä on joitain täällä.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Seiso, katso ja kuuntele.
- Ja mielestäni se voi olla erittäin mielenkiintoista--
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Ei, minä vain...
Se on minusta vain hämmentävää.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Miksi sitä on niin mahdotonta yhdistää
kunnollinen läpikulku?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Teillä ihmisillä on ollut tunteja ja tunteja
valmistautua. Se on minusta vain niin hämmentävää.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Missä mainostajat ovat?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Meillä on palasia Banaanitasavallasta.
- Tarvitsemme lisää, eikö niin?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Voi. Tämä on-- Tämä voi olla--
Mitä ajattelet...
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Joo. No, sinä tunnet minut.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Anna minulle täysi ballerinahame
ja ripaus sedania ja olen kyydissä.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Mutta onko se mielestäsi liian paljon...
- Kuten Lacroix heinäkuusta?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Luulin, mutta ei,
ei oikeilla lisävarusteilla.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Sen pitäisi toimia.
- Missä ovat tämän mekon vyöt--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Miksi kukaan ei ole valmis?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Tässä. Se on kova puhelu.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Ne ovat niin erilaisia.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Jotain hauskaa?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Ei, ei. Mikään ei...
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Tiedätkö, kyse on vain siitä, että molemmat vyöt
näyttää täsmälleen samalta minusta.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Tiedätkö, minä opettelen vielä
tästä asiasta ja...
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"tämä... tavaraa"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Voi. Kunnossa. Minä näen.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Luuletko, että tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Menet vaatekaappiisi...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
ja sinä valitset-- en tiedä--
esimerkiksi tuo paakkuinen sininen pusero,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
koska yrität kertoa maailmalle
että otat itsesi liian vakavasti
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
välittää mistä
laitat selällesi.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Mutta mitä et tiedä, on se
tuo villapaita ei ole vain sininen.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Se ei ole turkoosi.
Se ei ole lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Se on itse asiassa cerulean.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Ja olet myös ujo
tietämätön tosiasiasta
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
että vuonna 2002 Oscar de la Renta
teki kokoelman cerulean-pukuja.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Ja sitten luulen, että se oli Yves Saint
Laurent--eikö se--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kuka näytti cerulean sotilaallisia takkeja?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Luulen, että tarvitsemme takin tänne.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Ja sitten cerulean ilmestyi nopeasti
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
kokoelmissa
kahdeksalta eri suunnittelijalta.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Ja sitten se suodatettiin
tavaratalojen kautta
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
ja sitten valui alas
johonkin traagiseen Casual Corneriin,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
missä sinä epäilemättä
kalastanut sen jostain raivaussäiliöstä.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Sininen edustaa kuitenkin miljoonia
dollareita ja lukemattomia työpaikkoja,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
ja se on aika koomista, miten ajattelet
että olet tehnyt valinnan
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
joka vapauttaa sinut
muotiteollisuudesta,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
kun itse asiassa
sinulla on villapaita päällä
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
joka valittiin sinulle
tässä huoneessa olevilta ihmisiltä,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
tavarakasasta.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Joten sitten sanoin:
"Ei, en nähnyt eroa
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
näiden kahden välillä
täysin identtiset vyöt"
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
ja sinun olisi pitänyt nähdä
katse, jonka hän antoi minulle!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Luulin, että liha oli
sulaa hänen kasvoiltaan.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Se ei ole hauskaa.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Hän ei ole onnellinen, elleivät kaikki ympärillä ole
hän on paniikissa, pahoinvoiva tai itsetuhoinen.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Ja Clackers vain palvoo häntä.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- He kutsuvat heitä klaakeriksi.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Ääni, jonka heidän korkkarit
tehdä marmoriaulassa.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Se on kuin,
"Klik, kolk, kolk.
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Ja he kaikki käyttäytyvät kuin olisivat
parantaa syöpää tai jotain.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Ajan ja energian määrä
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
joita nämä ihmiset kuluttavat
näillä merkityksettömillä,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
pieniä yksityiskohtia ja mitä varten?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Jotta huomenna he voivat viettää
toiset 300 000 dollaria kuvaamaan jotain uudelleen
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
se oli varmaan hyvä alkuun
myydä ihmisille asioita, joita he eivät tarvitse!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Jumala!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Minulla ei ole enää edes nälkä.
- Mitä?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Siksi nuo tytöt ovat niin laihoja.
- Voi. Ei, ei, ei.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Anna se minulle. Siellä on esim.
kahdeksan dollaria Jarlsbergiä siellä.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Tiedätkö mitä?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Minun täytyy vain pistää se esiin
vuodeksi. Yksi vuosi.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Ja sitten voin tehdä mitä teen
tuli New Yorkiin tekemään.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Mutta en voi antaa Mirandan päästä luokseni.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- En aio.
- Ole hyvä, tiikeri.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Hyvää huomenta, Miranda.
- Hae minulle Isaac.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
En näe aamiaistani täällä.
Ovatko munani täällä? Missä munani ovat?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Anteeksi!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Poimi polaroidit
alusvaatteiden kuvauksesta.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Tarkista jarrut
autossani.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Missä se paperi on
Minulla oli kädessäni eilen aamulla?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Tytöt tarvitsevat uudet surffilaudat tai Boogien
laudat tai jotain kevätlomaa varten.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Hei.
- Kaksoset tarvitsevat myös varvastossut.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Voi!
- Voi luoja!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Hae kenkäni Blahnikista,
ja mene sitten hakemaan Patriciaa.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kuka se on?
- Hyvä tyttö! Hyvä tyttö! Hyvä tyttö!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Hanki minulle se pieni pöytä, josta pidin
siinä Madisonin kaupassa.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Varaa meille illallinen
siinä paikassa, joka sai hyvän arvostelun.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Hae minulle Isaac.
- Kiitos kirjeet toimitettu tänään.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Missä kaikki ovat?
- Miksi kukaan ei ole töissä?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Hanki minulle Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Miranda Priestly kutsuu...
Okei.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Minulla on Patrick.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Luojan kiitos on perjantai, eikö?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Ainakin Miranda on Miamissa, joten me
ei tarvitse olla päivystyksessä tänä viikonloppuna.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Tiedätkö, isäni
tulossa Ohiosta.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Joo, mennään syömään,
ehkä nähdä Chicagon.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Teetkö jotain kivaa tänä viikonloppuna?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Kyllä.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Joo, Nate sanoi, että se oli hienoa.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Hän itse asiassa-- Hän haki tänne, mutta he
halusi jonkun, jolla on enemmän kokemusta.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Tässä.
- Häh? Mikä tämä on?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
En halua sinun jäävän taakse
vuokraasi.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Isä, kuinka sinä...
- Se on--
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Tapan äidin.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Isä, kiitos.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- On todella mukava nähdä sinua.
- Sinä myös kulta.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Joten haluat alkaa grillata minua nyt,
vai pitäisikö meidän odottaa illallisen jälkeen?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Ajattelin antaa sinun ainakin nauttia
leipäkori ensin.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Ei, ei, ei. Ei hätää.
Mene suoraan eteenpäin.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Olemme vain hieman huolissamme, kulta.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Saamme sähköposteja
sinulta toimistoltasi klo 02.00.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Palkkasi on kauhea.
Et saa kirjoittaa mitään.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hei, se ei ole reilua.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Kirjoitin ne sähköpostit.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Yritän vain ymmärtää miksi joku
joka hyväksyttiin Stanfordin lakiin
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
kieltäytyy olemasta toimittaja,
ja nyt et edes tee sitä.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Isä, sinun täytyy luottaa minuun.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Mirandan avustajana
avaa paljon ovia.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily on menossa Mirandan kanssa Pariisiin
muutamassa kuukaudessa,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
ja hän tapaa toimittajia ja kirjoittajia
jokaisesta tärkeästä lehdestä.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Ja vuoden päästä se voisi olla minä.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Selvä?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Isä, vannon, tämä on minun taukoni.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Tämä on minun tilaisuuteni.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Tämä on... pomoni.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Olen pahoillani, isä. Minun on otettava tämä.
- Ota se. Ota se.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Hei. Miranda?
- Lentoni on peruttu.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Se on absurdi sääongelma.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Minun täytyy päästä kotiin tänä iltana. Kaksoset
pitää konsertti huomenna aamulla koulussa.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Mitä?
- Koulussa!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Ehdottomasti. Katsotaan mitä voin tehdä.
- Hyvä.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Hei. Öh, tiedän tämän
on täysin viime hetkeä,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
mutta toivoin, että voisit ehkä
hanki lento pomolleni
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
Miamista New Yorkiin tänä iltana?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Öh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Kyllä, mikä tahansa suihkukone.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Miamista New Yorkiin.
- Kiitos.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Joo, tarvitsen sen tänä iltana. tarvitsen sitä--
- Voi!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Luulin, että lähdet ulos toisesta...
- Kulta! Ei
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Se on täällä, kulta.
- Tänä iltana.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Hei. Yritän saada
lento tänä iltana -- tälle illalle --
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
Miamista New Yorkiin.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Kyllä, tiedän, että siellä on hurrikaani.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Eikö mikään lennä ulos?
Mitä tarkoitat, mikään ei lennä ulos?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Se on Miranda Priestlylle,
ja tiedän sen
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
hän on asiakkaasi,
hän on lentänyt kanssasi ennenkin.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Kyllä. Kyllä, hei. Tarvitsen suihkukoneen tänä iltana
Miamista New Yorkiin.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Joo. Anteeksi. Odota.
- Hei? Miranda, hei.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Yritän saada sinulle lentoa, mutta ei kukaan
lentää ulos sään takia.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Ole hyvä. Se on vain--
En tiedä - sataa.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Jonkun on pakko päästä ulos.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Soita Donatella.
Ota hänen suihkukoneensa.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Soita kaikille muille, jotka tunnemme
jossa on suihkukone. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Soita jokaiselle-- Tämä on sinun vastuullasi--
Tämä on sinun tehtäväsi.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Vie minut kotiin.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Voi luoja!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Hän aikoo tappaa minut.
- Mitä hän haluaa sinun tekevän?
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
soita kansalliskaartiin
ja onko hänet lentänyt sieltä pois?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Ei tietenkään.
Voinko tehdä sen?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Tule. Tule.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Tyttöjen esittely
oli aivan upea.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
He esittivät Rahmaninovia.
Kaikki pitivät siitä.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Kaikki paitsi minä,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
koska en valitettavasti ollut paikalla.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, olen niin pahoillani.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Tiedätkö miksi palkkasin sinut?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Palkkaan aina saman tytön...
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
tyylikäs, hoikka tietysti,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
palvoo lehteä.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Mutta niin usein ne osoittautuvat...
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
en tiedä...
pettymys ja...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...tyhmä.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Joten sinä sen kanssa
vaikuttava ansioluettelo
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
ja suuri puhe aiheesta
niin sanottu työmoraalisi--
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Minä... Luulin sinua
olisi erilaista.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Sanoin itselleni, mene eteenpäin.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Ottaa riski.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Palkkaa älykäs, lihava tyttö.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Minulla oli toivoa.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Jumalani. Elän sillä.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Joka tapauksessa päädyit
pettymys minua enemmän kuin...
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
enemmän kuin mikään
muista typeristä tytöistä.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Tein todella kaiken
voisin ajatella.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Öh--
- Siinä kaikki.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Anteeksi!
Minne luulet olevasi menossa?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Hän vihaa minua, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Ja se on minun ongelmani, koska...
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oo, odota.
Ei, se ei ole minun ongelmani.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
En tiedä mitä muuta voin tehdä
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
koska jos teen jotain oikein,
se on tunnustamatta.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Hän ei edes sano kiitos.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Mutta jos teen jotain väärin,
hän on ilkeä.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Joten lopeta.
- Mitä?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Lopeta.
- Lopeta?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Voin saada toisen tytön mukaan
työsi viidessä minuutissa--
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
joka todella haluaa sen.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Ei, en halua lopettaa.
Se ei ole reilua.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Mutta tiedätkö, minä vain sanon sen
Haluaisin vain vähän luottoa
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
siitä, että olen
tapan itseni yrittäessään.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, ole tosissasi.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Et yritä.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Sinä huudat.
- Minä...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Mitä sinä haluat minun
sanoa sinulle, vai mitä?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Haluatko minun sanovan,
"Sinä köyhä.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda etsii sinua.
köyhä sinä. Huono Andy"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Herää kuusi.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Hän vain tekee työtään.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Etkö tiedä, että sinä
ovat töissä paikalla
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
joka julkaisi joitain
vuosisadan suurimmista taiteilijoista?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Ja mitä he tekivät, mitä he loivat,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
oli suurempi kuin taide
koska elät elämäsi siinä.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
No et ilmeisesti sinä,
mutta jotkut ihmiset.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Luuletko, että tämä on vain lehti, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Tämä ei ole vain lehti.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Tämä on loistava
toivon majakka--
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, en tiedä...
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
Oletetaan, että nuori poika kasvaa
Rhode Islandissa kuuden veljen kanssa,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
teeskentelee menevänsä jalkapallotreeneihin milloin
hän oli todella menossa ompelukurssille
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
ja luetaan Runway peiton alta
yöllä taskulampun kanssa.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka monta legendaa
ovat kävelleet näissä halleissa.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Ja mikä pahinta,
et välitä.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Koska tämä paikka, jossa niin paljon ihmisiä
kuolisi töihin,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
ansaitset vain työtä.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Ja haluat tietää, miksi hän ei
suudella sinua otsalle
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
ja antaa sinulle kultaisen tähden
kotitehtäviisi päivän päätteeksi.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Herää, kultaseni.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Okei. Joten pilaan sen.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
En halua.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Toivon vain, että tietäisin
mitä voisin tehdä...
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Ei
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
En tiedä mitä
odotat minun tekevän.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Tässä kaapissa ei ole mitään
joka sopii kokoon kuusi.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Voin taata sinulle.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Nämä ovat kaikki näytekokoja --
kaksi ja neljä.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Kunnossa. Teemme
tämä sinulle.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- ja--
- Poncho?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Otat sen minkä annan sinulle
ja tulet pitämään siitä.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Teemme tämän Dolcen puolestasi.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Ja kenkiä.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choon.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Vau.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Rakasta sitä.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Okei, Narciso Rodriguez.
Tätä me rakastamme.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Se saattaa sopia. Se saattaa olla.
- Mitä?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Kunnossa. Nyt, Chanel. olet
kaipaa kipeästi Chanelia.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Rakas, eikö niin?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Meidän on päästävä
kauneusosasto,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
ja Jumala tietää kuinka kauan
se kestää.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Tarkoitan, minulla ei ole aavistustakaan
miksi Miranda palkkasi hänet.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
En minäkään.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Toissapäivänä olimme
kauneusosastolla.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Hän piti Shu Uemura ripsiä
curler ja sanoi: "Mikä tämä on?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Tiesin juuri alkaen
sillä hetkellä kun näin hänet,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
hän aikoi olla
täydellinen ja täydellinen epäkohta...
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Miranda Priestlyn toimisto.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Ei, itse asiassa, hän ei ole käytettävissä,
mutta jätän sanan.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Okei, kiitos. Heippa.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
kuinka...
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Onko sinulla päälläsi...
- Chanelin saappaat?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Joo, olen.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Näytät hyvältä.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Voi luoja.
- Mitä?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Hän tekee.
- Ole hiljaa, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Nähdään huomenna.
- Hyvää yötä, mies. Ota rauhallisesti.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Pidä huolta siitä sormesta, vai mitä?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Mitä mieltä olette?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Luulen, että olemme parempia
pois täältä
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
ennen kuin tyttöystäväni näkee minut.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Katso ympärillesi
Mihin tahansa käännyt, se on sydänsuru ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Se on kaikkialla, minne menet ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Katso ympärillesi ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Yrität kaikkesi paeta ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Elämän tuska, jonka tiedät ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Elämä, jonka tunnet ♪
- ♪ Jos kaikki muu epäonnistuu ja kaipaat olla ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Jotain parempaa kuin olet tänään ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Tiedän paikan, josta voit paeta ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Sitä kutsutaan tanssilattiaksi ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ Ja tähän se on tarkoitettu ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Tule, vogue ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Anna kehosi liikkua musiikin tahtiin ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Siirry musiikin tahtiin ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Tule, vogue ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Kauneus on sieltä mistä sen löytää ♪
- Takit ovat upeita.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Me aiomme
käytä burgundia.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Oho, sinun täytyy vain ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Täytyy löytää...
- ♪ Anna kehosi mennä virran mukana ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Vietimme siis koko lukukauden
yksin perunoilla.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Otat paistin ja puristat sitä.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Näetkö kuinka luja se on?
- Hei. Voi, olen niin pahoillani, että olen myöhässä.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Oli kriisi
lisävarusteosastolla.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Minun piti löytää python-pääpanta.
- Python on kuuma juuri nyt.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Minulla on jännittäviä lahjoja teille kaikille.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Oletko valmis?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Mikä se on?
- Se on Bang and Olufsen -puhelin.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose lähetti sen
Mirandalle syntymäpäiväänsä.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Katsoin sen netistä. Se on 1100 dollaria.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Mitä?
- Vau!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Ja minulla on joitain tuotteita.
Mason Pearson hiusharjat.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Pieni Clinique.
- Oho!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Voi helvetti. Rakastan työtäsi.
- Voi! Vielä yksi.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Pieni juttu.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Haluatko sen? Haluat-- Oh.
- Antakaa! Anna, anna, anna!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Luulen, että hän pitää siitä.
- Voi luoja! Tämä on uusi Marc Jacobs!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Tämä on loppuunmyyty kaikkialla.
Mistä sait tämän?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda ei halunnut sitä, joten...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tämä laukku maksaa 1900 dollaria.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- En voi ottaa tätä sinulta.
- Kyllä, voit.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Miksi naiset tarvitsevat niin paljon laukkuja?
- Ole hiljaa.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Sinulla on yksi. Laitat kaikki roskasi siihen,
ja siinä se. Olet valmis.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Muodissa ei ole kyse hyödyllisyydestä.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Lisävaruste on vain
pala ikonografiaa
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
käytetään ilmaisemaan yksilöllistä identiteettiä.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Voi! Ja se on nätti.
- Sekin.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Joo. Mutta asia on,
se käy ilmi
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
Kiitotie on enemmän
kuin vain hienoja kukkaroita.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Katso, tässä on Jay McInerneyn essee,
Joan Didionin kappale.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Jopa haastattelu
Christiane Amanpourin kanssa.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Näyttää joltain
juonut Kool-Aidia.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
mitä sinä olet...
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Sain sen. Se on--
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Joo, Lohikäärme Lady.
- Ai, Miranda?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Anna minun puhua hänelle.
- Tarvitsen sen.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Sanon hänen hakevan
hänen oma munakokkelia.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, ei, ei, ei! Laita se juttu ylös!
Ajattelin vastata siihen!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Se tekee...
Anna minulle... puhelin.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Hei Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Oho. Shh Täysin.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Ööh. Minä lähden juuri nyt.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Tiedättekö, te kaverit
ei tarvinnut olla sellaisia kusipäitä.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Anteeksi.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Etsin James Holtia.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Tuossa hän on.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Voi. Kiitos.
- Ei hätää.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Laitoin tavarani sinne,
- Todellako?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
ja rukoilen, että ne paranevat.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Anteeksi.
- Hei.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Olen Andy. Nostan
joukkueelle Miranda Priestly.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Kyllä.
Sinun täytyy olla uusi Emily.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Hauska tavata.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Oi, anna minun nähdä se laukku.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Erittäin, erittäin mukavaa.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Hajotettu, nastoitettu nahka, paloiteltu
käsin, viimeistelty metallihapsulla.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Todella mukavaa.
Kuka teki tuon fantastisen asian?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
sinä.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
tähän suuntaan.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
No näillä mennään.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Se on luonnos Mirandan mekosta
hyödyksi.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Myös keskipiste
kevätkokoelmastani.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Huippusalaista tavaraa.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Suojelen sitä hengelläni.
- Ole hyvä ja tee.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Tule. Työskentelet
Miranda Priestlylle nyt.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Olet varmaan kipeässä tarpeessa
väkevästä viinasta.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Anteeksi, tytöt.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Hän saa lyönnin.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Se on tappavaa. Pitää hauskaa.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ Ja siltä et koskaan näytä
puute ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Hän on oikeassa, tiedäthän.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Puoli.
Join sen Jamesin viimeisissä juhlissa.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Heräsin Hobokenissa ilman mitään yllään
vaan poncho ja cowboy-hattu.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Tiedät, että olen halunnut sinua niin kauan ♪
- Ah. Hyvin.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Viisas.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Hei.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Vitsailet.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Ei, sinä kirjoitat esim.
jokainen lehti, jota rakastan.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Itse asiassa... Tarkistin kokoelmasi
esseitä yliopiston sanomalehteen.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Mainitsitko hyvän ulkonäköni
ja tappajan viehätysvoimani?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Ei, mutta...
- Mitä sinä teet?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Voi. No, haluan tehdä töitä
jonnekin
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
kuten The New Yorker
tai Vanity Fair
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
– Olen myös kirjailija.
- Onko se oikein?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Minun pitäisi lukea juttusi.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Mikset lähetä sitä?
- Niin?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Se olisi... Kiitos.
Se olisi hienoa.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Mutta itse asiassa olen tällä hetkellä töissä
Miranda Priestlyn avustajana.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Voi, sinä vitsailet.
No, se on harmi.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Se on... Vau.
Et koskaan selviä Mirandasta.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Anteeksi?
- No, vaikutat mukavalta, fiksulta.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Et voi tehdä sitä työtä.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Täytyy mennä.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Kunnossa.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
No, se oli erittäin, erittäin mukavaa
tavata, Miranda tyttö.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Soita James Holtin toimistoon.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Kerro heille, että haluan siirtää
esikatselu tänään klo 12.30 asti.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Kerro kaikille muille.
Ole valmis lähtemään puolen tunnin kuluttua.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Mutta meitä odotetaan vasta tiistaina.
Sanoiko hän miksi?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Kyllä. Kyllä, hän selitti kaikki yksityiskohdat
hänen päätöksenteosta.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Ja sitten harjasimme toistemme hiuksia
ja puhui American Idolista.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Ymmärrän pointtisi.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Mikä on esikatselu?
- Hyvää huomenta, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda haluaa nähdä
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
kaikki suunnittelijoiden kokoelmat
ennen kuin ne näyttävät.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Hienoa nähdä sinut.
- Hei, James.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- Ja hän kertoo heille, mitä hän ajattelee?
- Omalla tavallaan.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Tämä kausi todella alkoi minulle
meditaation kanssa
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
idän ja lännen risteyksessä.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Siellä on vaaka.
Yksi nyökkäys on hyvä. Kaksi nyökkäys on erittäin hyvä.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
On ollut vain yksi todellinen
hymyile ennalleen,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
ja se oli Tom Ford vuonna 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
obi vyö.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Hän ei pidä siitä,
hän pudistaa päätään.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Tämä on mekko, jonka olemme suunnitelleet
nimenomaan ja yksinomaan sinulle.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Sitten tietysti
huulten puristelu.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Mikä tarkoittaa?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Katastrofi.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Vain, uh-- Mene vain.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- En vain ymmärrä. Olen järkyttynyt.
- Se on absurdia. järkyttynyt.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Sinä käsittelet sen.
- Puhun hänen kanssaan.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Joten koska hän puristi huuliaan,
aikooko hän muuttaa koko kokoelmansa?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Etkö vieläkään ymmärrä sitä?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Hänen mielipiteensä on ainoa, jolla on merkitystä.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Soita miehelleni ja vahvista illallinen.
- Pastisissa? Tehty.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Ja tarvitsen vaihtovaatteet.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
No, olen jo lähettänyt viestin
asusi kuvauspaikalle.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Hyvä. Ja Andrea, haluaisin sinut
toimittamaan Kirjan kotiini tänä iltana.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Pyydä Emilyä antamaan sinulle avain.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Varjele tätä hengelläsi.
- Tietenkin.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Tiedätkö, jos voin toimittaa Kirjan,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
se tarkoittaa, että minun on oltava
tehnyt jotain oikein.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
En ole psyko.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Ja tiedätkö,
hän kutsui minua Andreaksi?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Tarkoitan, hän ei kutsunut minua Emilyksi.
mikä on-- Eikö olekin hienoa?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Joo, hups. Oikein.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Nyt on erittäin tärkeää, että teet sen
juuri sen mitä aion kertoa sinulle.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Voi. Kunnossa.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Kirja on koottu
klo 10.00, 10.30 mennessä
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
ja sinun on odotettava
siihen asti.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Tulet toimittamaan
Mirandan kuivapesu Kirjalla.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Nyt auto vie sinut
suoraan Mirandan rivitaloon.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Päästät itsesi sisään.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Et puhu kenellekään.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Älä katso ketään.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Tämä on äärimmäisen tärkeää.
Sinun täytyy olla näkymätön.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Ymmärrätkö?
- Ööh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Avaat oven
ja kävelet eteisen poikki.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Kemiallinen pesu ripustaa
kaapissa portaikkoa vastapäätä.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Öh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
Ja jätät Kirjan
pöydällä kukkien kanssa.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Vittu!
- Se on se ovi vasemmalla.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Kunnossa.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Kiitos.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Voit antaa Kirjan meille.
- Shh. Mikä-- Mikä pöytä?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Ei hätää. Tule ylös.
- Ei, en voi. En voi.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Mitä? Ei hätää.
- Tule.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Joo, tule. Ei hätää.
- Lopeta puhuminen.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Tai voit tuoda Kirjan yläkertaan.
Emily tekee sitä koko ajan.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Hän tekee? Oikein.
Hän tekee, koko ajan.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Joo? Kunnossa.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Mitä odotit minun tekevän, kävele ulos
keskellä kansikuvausta?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Kiirehdin pois sijoituksesta
komitean kokous,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
ja istuin siellä odottamassa
sinulle melkein tunnin ajan.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Kerroin matkapuhelimista
ei toiminut.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Kukaan ei saanut signaalia ulos.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Tiesin mitä kaikilla oli
tuo ravintola ajatteli...
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
siellä hän on ja odottaa häntä taas.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Okei, okei! Okei, okei.
- Ei. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Se ei todellakaan ollut niin iso juttu.
Lupaan.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Kaksoset sanoivat hei,
joten tervehdin takaisin.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Sitten menin portaita ylös
antaa hänelle Kirja ja--
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Menitkö yläkertaan?
Menit yläkertaan.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Voi luoja. Mikset vain
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
kiivetä sänkyyn hänen kanssaan ja kysyä
iltasatua varten?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Okei, tein virheen.
Tiedän.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, et ymmärrä.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Jos sinut erotetaan,
joka saattaa vaarantaa Pariisin minulle.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Jos niin käy, niin etsin
jokainen Blimpie
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
Tristate-alueella
kunnes löydän sinut.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Aikooko hän irtisanoa minut?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
En tiedä.
Hän ei ole onnellinen.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, eilisillasta, minä...
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Tarvitsen uuden
Harry Potter kirja kaksosille.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Kunnossa. Kunnossa. Menen alas
Barnesille ja Noblelle juuri nyt.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Pudotitko alas ja haukut
pieni pääsi jalkakäytävällä?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ei sillä, että muistaisin.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Meillä on kaikki julkaistut
Harry Potter kirjat.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Kaksoset haluavat tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Haluatko julkaisemattoman käsikirjoituksen?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Tunnemme kaikki julkaisussa työskentelevät.
Sen ei pitäisi olla ongelma, eihän?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Ja sinä voit tehdä mitä tahansa, eikö?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Kyllä, Bobbsey. Tiedän, kulta.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Äiti tekee kovasti töitä
saadakseen sen sinulle.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Hän ei ymmärrä sitä.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Tiedätkö, voisin kutsua paskaksi
J.K. Rowling itse.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
En aio hankkia kopiota kirjasta.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Tytöni lähtevät junaan
isoäitilleen klo 4.00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
joten kirja on parempi olla täällä
viimeistään klo 3.00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Tietenkin!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Ja haluaisin pihvini
täällä 15 minuutissa.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Ei hätää!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Kunnossa. Minulla on neljä tuntia
saada mahdoton käsikirjoitus.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smithin ja Wollenskyn
aukeaa vasta klo 11.30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Miten saan pihvin?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Kunnossa. Palaan 15 minuutin kuluttua.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Toivota minulle onnea!
- Ei, ei.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. Olen ollut odotustilassa.
No, se on Miranda Priestlylle.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Se on erittäin tärkeää.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Kyllä, tiedän
on mahdotonta saada,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
mutta no, mietin, voisitko
tehdä mahdottomasta mahdollista,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
jos se on ollenkaan mahdollista.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Kyllä, soitan asiasta
Harry Potter -käsikirjoitus.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Ei. Julkaisematon.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Ei mahdollisuutta?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Kerro hänelle, että se on Miranda Priestlylle.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Koska mielestäni sillä on ero.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Soitan sinulle takaisin.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Hei, et luultavasti muista minua.
Tapasimme James Holtin juhlissa.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Olen Miranda Priestlyn assistentti.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Harry Potter -käsikirjoitus?
Voi, sinä vitsailet.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Anteeksi kysyä, mutta olen epätoivoinen.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Sano vain hänelle, ettei sitä voi tehdä.
Sinun on keksittävä suunnitelma "B".
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
No, tämä on Miranda Priestly
me puhumme.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Suunnitelmaa "B" ei ole.
On vain suunnitelma "A".
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Onko hän palannut? Olenko erotettu?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Harvemmin sanon tätä
ihmisille, jotka en ole minä,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
mutta sinun täytyy rauhoittua.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Helvetti!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Takki, laukku.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Mikä se on?
Voi, en halua sitä.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Olen lounaalla Irvin kanssa.
Palaan klo 3.00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Haluaisin Starbucksin odottavan.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Ja jos sinulla ei ole
siihen mennessä tuo Harry Potter -kirja,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
älä edes vaivaudu palaamaan.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Hei.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Lopettaa? Oletko varma?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
epäonnistuin.
Hän erottaa minut joka tapauksessa.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Voisin yhtä hyvin lyödä hänet lyöntiin.
- Vau.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, hyvä sinulle.
Onnittelut. Olet vapaa.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Joo. No kuule, soitan sinulle myöhemmin.
- Okei.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Hei.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Olen loistava. Ei todellakaan.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Monumenttien pitäisi olla
kunniaksi pystytetty.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Et tehnyt.
- Kyllä.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Ystävän ystävä tekee kansikuvan,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
ja hän tapahtuu
saada käsikirjoitus.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Voi ei, koska se merkitsisi
että tein jotain oikein.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Se on vain-- Uh!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Asia on, Christian, minä olin vain...
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Katso, sinä haluat tämän asian,
sinun on parempi kiirehtiä.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Tavataan St. Regisissä.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Anteeksi.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Tervetuloa St. Regisiin.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Voinko auttaa sinua jossain?
- Voi. Kyllä.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Tapaan jonkun
King Cole -baarissa.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Juuri tähän suuntaan.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Hei.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Sinulla on yksi tunti.
- Kiitos.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Yksi kopio.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Mitkä ovat kaksoseni
tehdäänkö sen kanssa? Jakaa?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Voi ei, tein kaksi kopiota...
ja peitti ne,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
nollaa ja sido niin, että ne
ei näyttäisi käsikirjoituksilta.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Tämä on ylimääräinen kopio tallennettavaksi.
Tiedätkö, varmuuden vuoksi.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
No, missä nämä upeat kopiot ovat?
En näe niitä missään.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
He ovat kaksosten kanssa junassa
matkalla isoäidin luo.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Onko mitään muuta
Voinko tehdä sinulle?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Siinä kaikki.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Kunnossa.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Hei.
- Hei. Menin Deanin ja Delucan luo.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Mies, he veloittavat, kuten
viisi dollaria mansikka siellä.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Mutta luulen, että koska lopetit työsi,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
meidän pitäisi juhlia.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Kuuntele, Nate.
- Odota hetki.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Lopetat työsi, mutta olet edelleen
työskentelet kaksosten tiedeprojektissa?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
No, se on iso asia sinulta.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Okei, kun puhuimme, tajusin
siinä ei ole järkeä
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
heittää kaikki pois
kuukausien kovaa työtä.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Minulla oli vain hetki heikkoutta,
siinä kaikki.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Joo, joko se tai työsi on paskaa
ja pomosi on hullu.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Kunnossa.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Mitä tahansa. Se on sinun tehtäväsi.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Tule.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Olen edelleen sama ihminen kuin olin.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Haluan edelleen samoja asioita.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Okei?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
Lupaan.
Sama Andy, parempia vaatteita.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Pidän vanhoista vaatteista.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Todella?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
No, entä nämä kaulakorut?
Pidätkö niistä?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Ei? Ja tämä mekko,
se on uutta.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
No, yksi on
muuta uutta
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
josta luulin sinun pitävän.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Mutta ö...
Entä tämä?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Et pidä siitä.
minun pitäisi paremmin tehdä...
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Ei, ei, ei, ei.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Mutta me emme koskaan selviä hengissä ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Ellemme tule vähän hulluksi ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Ei, emme koskaan selviä hengissä ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Ellemme ole vähän hulluja ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Onko tämä numero kaksi ilmettä?
Onko tämä numero kaksi?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Hei.
- Hei. Kunnossa.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Käänny puolestani, kulta.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Voi, ymmärrän sen. ymmärrän sen. ymmärrän sen.
Teoksen nimi on "Urban Jungle", eikö niin?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Kyllä, moderni nainen päästää valloilleen
sisällä oleva eläin ottamaan vastaan suurkaupungin.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Hyvä. Mennä.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Joskus en voi uskoa
Puhun tästä paskasta koko päivän.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, tule tänne. Anna minun nähdä.
- Kiitos.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Varmista, että Miranda saa nämä
mahdollisimman pian.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Ja kerro hänelle, että vaihdoin
Diorissa Rochalle.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Hienoa. En malta odottaa.
- Anteeksi.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Voimmeko muuttaa asennetta?
- Olen pahoillani.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Älä pakota minua ruokkimaan sinua
johonkin malleista.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Olen pahoillani.
On kiireinen päivä.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Henkilökohtainen elämäni roikkuu
lankaan, siinä kaikki.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Liity klubiin. Näin tapahtuu kun
alat pärjätä hyvin töissä, kulta.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Kerro minulle, kun olet
koko elämä menee savuun.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Tämä tarkoittaa, että on ylennyksen aika.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Ei. Hyvä on, helmikuu,
ongelman takana.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Puhuiko kukaan
vielä Salman ihmisten kanssa?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Kyllä, mutta hän tekee mieluummin kesäpeitteen
koska hänellä on elokuva tulossa.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Ei. Lisäksi vedän Toobinin palasta
korkeimman oikeuden naisista--
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
nainen.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Ja minun täytyy nähdä uusi
luonnos kyseisestä kappaleesta
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
plastiikkakirurgin ostamisesta--
Se on tylsää.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Ja tämä asettelu
Winter Wonderland -levitykseen.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Ei vielä ihanaa.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Okei. Minä- katson sitä.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Entä Testino?
Missä olemme siinä?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen tekee
jotkut hyvin veistokselliset puvut.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Joten ehdotin, että Testino ammutaan
ne Noguchi Gardenissa.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Täydellinen.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Luojan kiitos joku
tuli tänään töihin.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Entä huhtikuun tarvikkeet?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Yksi ajatukseni oli emali.
Hmm, rannekorut, riipukset, korvakorut.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Ei. Teimme sen kaksi vuotta sitten.
Mitä muuta?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
No, he näyttävät paljon kukkia
juuri nyt, joten ajattelin...
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Kukat? kevääksi?
Uraauurtava.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Mutta ajattelimme ampua heidät
teollisuustilassa.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Ajattelimme kontrastia
kukkakuvioiden naisellisuuden välillä
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
ja mitä raakaa,
karkeasti veistetty tausta
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
loisi tämän
ihana jännite välillä...
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Ei.
- Mikä?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Ei
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Onko kenelläkään muulla mitään
voinko käyttää?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Ehkä antibakteeriset pyyhkeet?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Miten kylmällä menee?
- Ihan kuin kuolema olisi lämmittänyt.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Voi luoja.
Siitä on illan etu.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Olen odottanut sitä innolla
kuukausia.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Kieltäydyn olemasta sairas.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Minulla on ylläni Valentino,
ääneen itkemisestä.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Oikein. No, kaikki
lähtee pian valmistautumaan,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
joten suosittelen sinua menemään ja jättämään Mirandan
Fendi-laukku esittelytilassa,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
ja sitten veikkaan
voit vain mennä kotiin.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Joo? Voi, se on hienoa.
Täydellinen itse asiassa.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Minun täytyy päästä Magnolia Bakeryyn
ennen kuin se sulkeutuu.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Tänä iltana on Naten syntymäpäivä.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Joten olemme, uh
järjestää hänelle pienet juhlat.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Joo, kuulen tämän,
ja haluan kuulla tämän.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Heippa.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Rakastan työtäni. Rakastan työtäni.
Rakastan työtäni.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Hei?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Ennen tämän illan etua,
Minun täytyy varmistaa
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
että olette molemmat täysin valmistautuneita
vieraslistalla.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Mutta ajattelin vain niin
ensimmäinen apulainen meni etuuteen.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Vasta kun ensimmäinen avustaja
ei ole päättänyt tulla
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
virusruton inkubus.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Tulet auttamaan Emilyä.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Siinä kaikki.
- Aivan.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Nämä ovat kaikki vieraita.
Miranda kutsuu kaikki.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Meidän on varmistettava, että he kaikki ajattelevat
hän tietää tarkalleen, keitä he ovat.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Ja olen opiskellut viikkoja.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Täytyykö minun oppia nämä kaikki iltaan mennessä?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Ei, älä ole hölmö, Andrea.
Nämä myös.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Katso, sinä olet parempi
aloita ilman minua, okei?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Tulen sinne heti kun voin.
- Andy, tule, se on hänen syntymänsä--
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Okei, mutta kiirettä.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Voi, ole kiltti ja usko minua, minä aion.
Tämä on viimeinen asia, jonka haluan...
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, rakastan sitä.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Soitan sinulle toiseksi
Minä lähden, okei?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Sopiiko se minulle?
- Ai niin.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Vähän Criscoa ja siimaa,
ja olemme liiketoiminnassa.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
No ei oikeastaan mitään.
Tarkoitan, tämä on...
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Tarkoitan, todella, tämä on
kauden sosiaalinen tapahtuma.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Olen liian lähellä tehdäkseni sen selväksi ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Emotionaalinen itsemurha ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Onko tämä rakkaus, jota ajattelen ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Voi luoja. Andy, näytät niin tyylikkäältä.
- ♪ Tiedän sen ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Kiitos, Em.
- Näytät niin laihalta.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Onko minun?
- Joo.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Se on Pariisia varten.
Olen tällä uudella ruokavaliolla.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Se on erittäin tehokasta.
No, en syö mitään.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Ja sitten kun minusta tuntuu, että olen noin
pyörtyäkseni syön kuution juustoa.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- No, se varmasti toimii.
- Tiedän.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Olen vain yksi vatsatauti
kaukana tavoitepainostani.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Katso meitä, olemme kauniita ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Kaikki ihmiset työntävät ja vetivät paitsi ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Mennään ulos ratsastamaan ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Keskustele asioista, joita yritämme ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Siinä on John Folger, uusi taiteilija
Chelsea Repin johtaja.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, kiitos kun tulit.
- Hei, siellä.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Voi kiitos.
On aina mukava nähdä sinua.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Lopeta hölmöily.
- Olen pahoillani. Olen niin myöhässä.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Käsittele se vain.
Sinun täytyy olla täällä.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, tule tänne.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Eikö se ole Jacqueline Follet
alkaen French Runway?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Voi luoja,
ja Miranda vihaa häntä.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Hänen piti saapua
Mirandan lähdön jälkeen.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- En... Voi.
- Joo.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, upea tapahtuma kuten aina.
- Toit Jacquelinen.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Yllätys.
- Quelle-yllätys.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oi ihanaa.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Olemme niin iloisia, että pystyit
tulla pieneen kokoontumiseemme.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Tietenkin.
Suunnittelen koko vuoden tämän ympärille.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
No, olemme niin kiitollisia, että teet.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Oletko saanut muistiinpanoni?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Kyllä, tein.
Keskustelemme asiasta keskiviikkona.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Kyllä, olen samaa mieltä. Ei liiketoimintaa tänä iltana.
- Ei tänä iltana.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Nauti.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Voi kiitos. Kiitos.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Voi luoja.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
En vain muista mikä hänen nimensä on.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Näin juuri hänen nimensä
tänä aamuna listalla.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Se on-- Tiedän tämän.
Se liittyy johonkin...
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Odota, hän oli-- hän oli osa--
Voi luoja, tiedän tämän. öh--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Se on suurlähettiläs Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
ja se on se nainen
hän jätti vaimonsa Rebeccan takia.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. Suurlähettiläs.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Näytät upealta.
- Oi, erittäin ystävällinen.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Kiitos.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Katso sinua.
- Hei.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Sinä olet visio.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Voi.
- Luojan kiitos pelastin työpaikkasi.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Tiedätkö, minä tajusin
muutamia asioita myös itsestäni.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Osoittautuu, etten ole niin mukava
kuten luulit.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Toivottavasti ei.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
No jos ei olisi
tyhmälle poikaystävälle,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Minun pitäisi saada sinut pois
juuri tässä ja nyt.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Sanotko oikeasti asioita
tuollaista ihmisille?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Ilmeisesti.
- No, minun täytyy mennä.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Oletko varma? Koska toimittajani
sillä New York Magazine on sisällä,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
ja tiedätkö,
Voisin esitellä teidät kaksi.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Lähetit tavarasi
minun katsottavaksi? Muistaa?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Joo.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Hyvä on, täytyy myöntää,
Luin vain pari.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Lähetit suuren paketin.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Joo.
- Mutta se, mitä luin, ei ollut puoliksi huono.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Ja tiedätkö, luulen...
Luulen, että sinulla on lahjakkuutta, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Hänen pitäisi tavata sinut.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Mikset tule sisään?
Vain yhdelle juomalle.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Okei, joo.
Luulen, että voisin yhden...
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Ei, en voi.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Kunnossa.
Anna parhaani poikaystävälle.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, olen pahoillani.
Voitko mennä nopeammin?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Olen varma, että Nate ymmärtää.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Joo.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Hei.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Hyvää syntymäpäivää.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, olen niin pahoillani.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Yritin jatkuvasti lähteä,
mutta paljon tapahtui.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Ja tiedätkö,
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Älä huoli siitä.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Menen nukkumaan.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Voimmeko edes puhua tästä?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Näytät todella kauniilta.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Onko sinulla kirja?
- Voi. Öh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Pariisi on tärkein viikko
koko vuodestani.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Tarvitsen parasta
mahdollinen joukkue kanssani.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Siihen ei enää kuulu Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Odota. Haluat minun...
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Ei, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily kuolisi.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Hänen koko elämänsä on Pariisista.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Hän ei ole syönyt viikkoihin.
Minä- En voi... tehdä sitä.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, en voi.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Jos et mene,
Oletan, että et ole tosissasi
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
tulevaisuudestasi Runwaylla tai...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
mikä tahansa muu julkaisu.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Päätös on sinun.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Siinä kaikki.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Täytä nämä tilat päivillä ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ Huoneessani ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Voit mennä, voit jäädä ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ En saa unta ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ En voi puhua sinulle ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ En saa unta ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Nyt nämä vuodet ovat lukittuina laatikkooni ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Avaan nähdäkseni ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Varmuuden vuoksi ♪
- Hei, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Hei.
- Tuletko nukkumaan milloin tahansa?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Kyllä.
Viisi minuuttia, okei?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ En voi puhua sinulle ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ En saa unta ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, älä unohda
kertoa Emilylle.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Tee se nyt.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Älä poimi.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Älä poimi.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Älä nosta. Älä poimi...
- Hei.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Hei hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Sitä vain Miranda halusi
joitain Hermèsin huiveja.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Ja hän kertoi minulle eilen,
mutta unohdin kuin idiootti.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
Ja niin minä tietysti säikähdin.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Minun täytyy puhua sinulle.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Soitin Martinelle kotiin ja hän
avasi kaupan aikaisin. Vau! Olen pahoillani.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Hän avasi kaupan minulle aikaisin,
joten sain ne, mikä on hienoa.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Kunnossa. Emmily,
kun tulet sisään,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
on jotain
Minun täytyy puhua sinulle.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Toivottavasti ei ole
toinen Miranda-ongelma.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ei aivan.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
No hyvä, koska minulla on niin paljon tekemistä
käsitellä ennen kuin lähden. Vannon jumalalle...
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Voi luoja!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
En välitä jos hän erottaisi sinut
tai voita sinut kuumalla pokerilla!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Sinun olisi pitänyt sanoa ei.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Voi. Ole hyvä.
- Tiedät kuinka hän voi.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Se on säälittävä tekosyy.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Kiitos.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Tiedätkö mitä oikeasti...
tajuaa minut koko asiasta,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
onko se, tiedätkö, sinä olet se, joka sanoi
et todellakaan välitä näistä asioista.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Etkä todellakaan välitä muodista.
Haluat vain olla toimittaja.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Mikä kasa pulkkaa!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, tiedän, että olet vihainen.
En syytä sinua.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Totea se, Andy, myit sielusi
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
päivänä, jolloin puet ensimmäisen parin
Jimmy Choon.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Näin sen. Ja tiedät mitä todella vain
tappaa minut tästä kaikesta,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
on vaatteet, jotka saat.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Tarkoitan, et ansaitse niitä.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Syö hiilihydraatteja, jumalan tähden.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Jumalauta, se on niin epäreilua!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Mene vain.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, minä--
- Sanoin mennä!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Olet menossa Pariisiin
couture-esityksiin?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Se on siistein muotitapahtuma
vuoden.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Kenet aiot nähdä, Galliano?
- Joo.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Ja Lagerfeld ja Nicholas Ghesquiere.
- Joo.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Kyllä. Okei, nyt pelottelet minua.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Hei.
- Hei.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Tämä esitys on hämmästyttävä.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Olen niin ylpeä sinusta.
- Kiitos.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Okei, aloita kuvista takana
ja työskentele eteenpäin.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Näin suunnittelin sen.
Se on loistava. Tulet rakastamaan sitä.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Tietenkin.
- Ja sinä,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Minulla on joku
Haluan sinun tapaavan, okei?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, taidetta ja seksiä.
- Näytä tietä.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Nähdään myöhemmin.
- Okei.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ En ole katunut ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Jokainen löytämäni työ ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Älä pidätä hengitystämme ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Odota toista merkkiä ♪
- Hei. Hei Miranda tyttö.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Hei.
- Ajattelin vain sinua.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Voi, tule.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Se on totta.
- Ei.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Profiloin Gaultieria haastattelua varten ja
Teen Pariisin suunnitelmiani.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
huomasin ihmetteleväni
jos olisit siellä.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
No itse asiassa minä menen.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Hienoa. Asun fantastisessa
pieni hotelli seitsemännessä,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
kadun toisella puolella falafelia
ravintola, joka muuttaa elämäsi.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Olen pahoillani.
Olen liian kiireinen töihin.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Sinun täytyy löytää
jonkun muun elämä muuttuu.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
No, siinä se vain.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Olen alkanut miettimään, pystynkö.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lilja.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, hän on vain kaveri, jonka tunnen töistä.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Kyllä, se näytti työltä.
- Katso, teet ison numeron...
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Tiedätkö, Andy jonka tunnen
on hullun rakastunut Nateen,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
on aina viisi minuuttia etuajassa...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
ja ajattelee, en tiedä,
Club Monaco on muotia.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Viimeiset 16 vuotta
Olen tiennyt kaiken Andystä.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Mutta tämä henkilö?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Tämä "glamazon", joka vajoaa
kulmissa...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
jonkun satunnaisen kuuman muotimiehen kanssa?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
En ymmärrä häntä.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Pidä hauskaa Pariisissa.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Oletko menossa Pariisiin?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Kyllä. Se vain tapahtui.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Minusta Pariisi oli iso juttu
Emilylle tai...
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Hienoa. Nyt aiot
annatko minullekin vaikeaa aikaa?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Hei, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, mikä helvetti sinua vaivaa?
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa, okei?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Miranda kysyi minulta, enkä voinut sanoa ei.
- Tiedän.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Se on vastauksesi kaikkeen viime aikoina,
"Minulla ei ollut vaihtoehtoa."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Kuin tämä työ olisi sinulle pakotettu.
- Nate, ymmärrän sen, okei?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Kuin et tekisi
itse nämä päätökset.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Olet vihainen, koska työskentelen myöhään
aikaa ja kaipasin synttäreitäsi.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Ja olen pahoillani.
- Voi, tule. Mikä minä olen, neljä?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Sinä-- Vihaat Runwaytä
ja Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Ja muoti on mielestäsi typerää.
Olet tehnyt sen selväksi.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, teen portviiniä
vähennyksiä koko päivän.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
En ole varsinaisesti rauhanjoukoissa.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Tiedätkö, en välittäisi, jos olisit
ulkona tankotanssia koko yön,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
niin kauan kuin teit sen
pienellä rehellisyydellä.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Sanoit, että tämä on vain työtä.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Sinä pidit hauskaa
Runway -tytöistä.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Mitä tapahtui?
Nyt sinusta on tullut yksi heistä.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Se on absurdia.
- Ei hätää.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Se on hyvä. Vain omistaa se.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Ja sitten voimme lopettaa teeskentelyn kuten me
ei ole enää mitään yhteistä.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Et tarkoita sitä, ethän?
- Ei.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
No, ehkä tämä matka
tulee hyvään aikaan.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Ehkä meidän pitäisi pitää tauko.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Olen pahoillani. vain...
yksi sekunti?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Tiedätkö, jos mietit,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
henkilö, jonka puheluihin aina vastaat,
se on suhde, jossa olet.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Toivottavasti te kaksi
ovat hyvin onnellisia yhdessä.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Hei Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ Kaupungissa ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Häikäisevistä valoista ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Valmistaudun ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Poistumaan maasta ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Oi, näytät niin kauniilta ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Tänä iltana ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ Kaupungissa ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Häikäisevistä valoista ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Mitä enemmän tiedät, sitä vähemmän tunnet ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Jotkut rukoilevat, toiset varastavat ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Siunauksia ei vain
niille, jotka polvistuvat ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Onneksi ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Anteeksi. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Miten voit? Niin iloinen nähdä sinut.
Kiitos kun tulit.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Pidätkö kokoelmasta?
- Ehdottomasti.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Mielestäni se on paras vuosiin.
– Tämä on minulle erittäin tärkeää.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Erittäin, erittäin tärkeää.
- Olen erittäin iloinen puolestasi.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Tämä on uusi Emilyni.
- Hei. Miten voit?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Olen hyvä. Ilo.
- Hauska tavata.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Rakastatko esitystä?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. tähän suuntaan!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Muodin mahtavat portinvartijat.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, mikä on Runwayn asema
Ranskalainen muoti vs amerikkalainen muoti?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Olen ajatellut...
- Voi.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Olet vielä velkaa minulle Harry Potterista.
- Ai niinkö?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Tietenkin teet.
Oletko töissä tänä iltana?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Voi! Ei, oikeastaan Miranda
on illallinen.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Hienoa, olet vapaa. Ai, mutta siellä
on le poikaystävän ongelma.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Odota, älä kerro minulle.
Poikaystävä non plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Voi, olet niin täynnä sitä.
Et ole ollenkaan désolé.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Ei, ei edes vähän.
Mihin aikaan minun pitäisi hakea sinut?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Öh-- Joo.
- Soitan sinulle.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Voi.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oi, siinä olet.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Meidän täytyy mennä istumapaikan yli.
kaavio lounaalle.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Kunnossa.
Juu, tottakai.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Minulla on se täällä.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Liiku joka tapauksessa jääkauden tahtiin.
Tiedät kuinka se kiehtoo minua.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Kunnossa.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Joten...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
ensinnäkin meidän täytyy
siirrä Snoop Dogg pöytääni.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Mutta pöytäsi on täynnä.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen ei ole tulossa.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Voi, Stephen on...
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Joten minun ei tarvitse hakea Stepheniä
huomenna lentokentältä?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
No, jos puhut hänelle ja hänelle
päättää harkita avioeroa uudelleen,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
niin, hae pois.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Sinä olet erittäin hauskoja, joten mene hakemaan.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Ja sitten kun palaamme New Yorkiin,
meidän pitää ottaa yhteyttä...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie katsomaan mitä hän voi tehdä
painostuksen minimoimiseksi...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...kaikesta tästä.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Toinen avioero...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...roiskui sivun kuudenteen poikki.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Voin vain kuvitella mitä
he tulevat kirjoittamaan minusta.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Lohikäärme Lady"
"uran pakkomielle".
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Lumikuningatar ajaa pois
toinen herra Priestly."
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdochin pitäisi tehdä minulle sekki
kaikista papereista, joita myyn hänelle.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Joka tapauksessa, en...
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
En oikeastaan välitä
mitä joku kirjoittaa minusta.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Mutta minun-- tyttöni, minä vain--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Se on vain niin epäreilua tyttöjä kohtaan.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Se on vain...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...toinen pettymys,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
toinen pettymys,
toinen isä... kuva...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...mennyt.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Joka tapauksessa pointti on...
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Pointti on--
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Pointti on siinä, että meidän on todella selvitettävä
mihin sijoittaa Donatella,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
koska hän on tuskin
puhua kenellekään.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Olen niin pahoillani, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Jos haluat, että peruutan
sinun iltasi, voin.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Älä ole naurettava.
Miksi tekisimme niin?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Öh, onko...
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Voinko tehdä jotain muuta?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Sinun työsi.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Siinä kaikki.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Hei. Tarvitsen Mirandan matkasuunnitelman
huomiseksi.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Okei. Tule sisään.
- Selvä? Kiitos.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Kuka kokosi sen sinulle?
- Tämä?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Voi, se on vain...
se on vain jotain, jonka puin päälleni.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Kääntyä ympäri.
Anna minun nähdä. Käänny.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Korjattava.
- Niin?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Se on todella vain-- Ei, se on--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Ei, upea.
- Niin? Okei, hyvä.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Todella. Luulen että
työni täällä on tehty.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Voi.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Aiomme juhlia.
Aion hakea samppanjaa.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Kunnossa.
Mitä me paahdamme?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Paahdamme, rakas,
unelmatyöpaikkaan.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Se, jota miljoona tyttöä halusi.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
jonka sain kuukausia sitten.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
En puhu sinusta.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Joo.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...sijoittaa Jamesin yritykseen
ja ottaa sen maailmanlaajuisesti.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Laukut, kengät, tuoksut - toimii.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Ja James tarvitsee kumppanin.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Ja se kumppani olisin minä.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Onko Miranda--
- Ei, ei, Miranda tietää, koska--
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Voi.
- Oi, hän pakotti minut siihen!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Luoja, ei. Voitko kuvitella?
- Mutta-- Mutta-- Mutta sinä lähdet.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- En voi kuvitella Runwayta ilman sinua.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Tiedän, tiedän,
mutta olen kuitenkin niin innoissani.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Tämä on ensimmäinen kerta 18 vuoteen
tulee pystymään
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
kutsua laukauksia omassa elämässäni.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Voi luoja!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Voin tulla Pariisiin
ja todella nähdä Pariisin.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
No, onnittelut.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Häh? Voi.
- Nigel, olet sen ansainnut.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Panostat kokosi kuusi perseeseen.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Neljä.
- Todellako?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Kippis.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Tsemppiä sinulle.
- Meille.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Anna minun nähdä se.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Okei, haluan vain sanoa, että kyllä,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
Miranda tekee asioita
josta en ole samaa mieltä, mutta...
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Tule. Sinä vihaat häntä.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Myönnä se minulle.
- Ei.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Hän on...
Hän on pahamaineinen sadisti,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
ja ei--
ei hyvällä tavalla.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Okei, hän on kova,
mutta jos Miranda olisi mies,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
kukaan ei huomaisi hänestä mitään,
paitsi kuinka loistava hän on työssään.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Olen pahoillani. en voi...
En voi uskoa tätä.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Puolustatko häntä?
- Joo.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Suurisilmäinen tyttö kauptelee
hänen vakavia lehtijuttuja?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Sinä, ystäväni,
ovat siirtymässä pimeälle puolelle.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Vihaan sitä.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Sinun ei pitäisi. Se on seksikästä.
- Seksikäs?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Todellako?
- Todellakin.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
niin sinäkin...
tiedätkö minne olemme menossa?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Koska olen eksyksissä.
- Joo.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Joo, älä huoli. Tunnen tämän kaupungin
kuin käteni.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Se on suosikkipaikkani
koko maailmassa.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Tiedätkö, Gertrude Stein sanoi kerran:
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerikka on maani,
ja Pariisi on kotikaupunkini."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Se on totta.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Mitä sinä teet? Oletko vain
kirjoita tuollaisia asioita ylös
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
ja arkistoi se sitten pois
käyttää meihin tyttöihin?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Olen Christian Thompson. Se on minun tapani.
- Se on sinun tapasi. Oikein.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Työskentelen freelancerina.
Minulla on paljon vapaa-aikaa käsissäni.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Tiedätkö, en koskaan ymmärtänyt
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
miksi kaikki olivat niin hulluina Pariisiin,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
mutta...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
se on niin kaunis.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. En voi. Olen pahoillani. En voi.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Tiedätkö, Nate ja minä erosimme juuri
pari päivää sitten, enkä voi.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Oho. Olen juonut liikaa viiniä.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Ja kuuloni -- näköni --
tuomio on heikentynyt.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Ei, tuskin tunnen sinua.
Olen vieraassa kaupungissa.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Minulla... ei ole tekosyitä.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Luojan kiitos.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Kyllä.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Voi ammu.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Mitä helvettiä tämä on?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Miltä se näyttää?
Se on malli.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Joo. mistä?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Mistä American Runway
tulee näyttämään
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
kun Jacqueline Follet
on uusi päätoimittaja.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
He korvaavat Mirandan?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Joo. Ja hän tuo minut sisään
suorittaakseen kaiken toimituksellisen sisällön.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Oletko todella yllättynyt?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline on paljon nuorempi kuin Miranda.
Hänellä on tuoreempi käsitys asioista.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Puhumattakaan American Runwaystä
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
yksi kalleimmista kirjoista
liiketoiminnassa.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline tekee samoin
paljon pienemmällä rahalla.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Ja Irv--
Irv on liikemies.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda on tuhoutunut.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Hänen koko elämänsä on Runwaystä.
Hän ei voi tehdä sitä hänelle.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Se on tehty. Irv kertoo Mirandalle
juhlien jälkeen Jamesille.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Eikä hänellä ole aavistustakaan?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Hän on iso tyttö. Hän pärjää.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
hei--
Minun täytyy mennä.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, se on tehty.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Kulta, se on tehty.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
En ole sinun vauvasi.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Hei.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Voi! Voi!
Luojan kiitos, että olet siellä.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Anteeksi?
- Minun täytyy puhua kanssasi välittömästi.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Kyse on Jacqueline Folletista.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Vittu! Voi vittu!
Paska, paska, paska!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Kyllä.
- Hei, herra Ravitz, olen niin pahoillani
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- häiritsemään sinua. Ihmettelin...
- Oletko menettänyt järkesi?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Älä häiritse minua enää.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Mutta se on vain yhdelle...
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Odota, minun täytyy puhua kanssasi.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv tekee Jacqueline Folletista
Runwayn päätoimittaja
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson kertoi minulle
hän tulee työskentelemään hänelle.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv kertoo sinulle tänään,
joten ajattelin, että jos kertoisin sinulle,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- että voisit korjata sen.
- Haistanko freesiaa?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Mitä? Ei
Sanoin heille erityisesti...
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Jos näen freesioita missä tahansa,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Olen hyvin pettynyt.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
72 vuotta, Runway
on ollut enemmän kuin lehti.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Se on ollut majakka
eleganssia ja ylellisyyttä.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly on paras mahdollinen
tuon majakan vartija,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
asettaa standardin, joka innostaa ihmisiä
ympäri maailmaa.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Hyvät naiset ja herrat,
Annan sinulle Miranda Priestlyn.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Kiitos, rakas ystäväni.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Kiitos paljon
tulla tänään
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
auttaa juhlimaan
rakas ystävämme James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Mutta ennen kuin puhun sinulle Jamesista
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
ja hänen monet saavutuksensa,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Haluaisin ensin
jakaaksesi joitain uutisia kanssasi.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Kuten monet teistä tietävät,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
Äskettäin Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
on suostunut rahoittamaan laajennuksen
James Holt -levymerkistä,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
muuttamassa työtä
tästä visionääristaiteilijasta
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
globaaliksi brändiksi,
mikä on todella jännittävä yritys.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway ja James Holt
jakaa monia yhteisiä asioita,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
päällikkö heistä,
sitoutuminen huippuosaamiseen.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Ja niin, sen ei pitäisi tulla yllätyksenä
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
että kun sen aika tuli
James voi valita
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
uusi presidentti
James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
hän valitsi Runway -perheestä.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Ja se on minun suuri onneni tänään
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
ilmoittaa teille kaikille, että tuo henkilö...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...on ystäväni ja
pitkäaikainen arvoisa kollega...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Kiitos. Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Ja nyt päätapahtumaan,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
juhlimme James Holtia.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Me Runwaylla olemme erittäin ylpeitä
olla ollut--
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Kun aika on oikea,
hän maksaa minulle takaisin.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Oletko varma siitä?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Ei
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Mutta toivon parasta.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
minun täytyy.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Luulit etten tiennyt.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Tiesin mitä oli tapahtumassa
jo jonkin aikaa.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Minulta kesti vain vähän aikaa
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
sopivan vaihtoehdon löytämiseksi
Jacquelinelle.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Ja tuo James Holtin työ
oli niin järjettömän liikaa maksettu
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
että tietysti
hän hyppäsi siihen.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Joten minun oli vain kerrottava se Irville
Jacqueline ei ollut tavoitettavissa.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Totuus on, ettei ole ketään
joka voi tehdä mitä minä teen,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
mukaan lukien hänet.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Mikä tahansa muu vaihtoehto
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
olisi löytänyt
se työ mahdoton,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
ja lehti olisi kärsinyt.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Varsinkin listan takia.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Lista suunnittelijoista,
valokuvaajat,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
toimittajat, kirjoittajat, mallit, kaikki
Löysin, olen hoitanut
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
ja ovat luvanneet minulle
he seuraavat minua
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
milloin ja jos koskaan
Päätän poistua Kiitotieltä.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Joten hän harkitsi uudelleen.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Mutta olin erittäin, hyvin vaikuttunut
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
kuinka kiihkeästi yritit varoittaa minua.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
En koskaan ajatellut
Sanoisin tämän, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
mutta minä todella...
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Näen sinussa paljon itsestäni.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Näet pidemmälle kuin ihmiset haluavat
ja mitä he tarvitsevat,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
ja voit valita itse.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
En taida olla sellainen.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
minä--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
En voinut tehdä mitä teit Nigelille.
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
En voinut tehdä jotain sellaista.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Teit jo.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Emilylle.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Sitä en ole...
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Ei, se oli erilaista.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Voi ei, sinä valitsit.
Valitsit mennä eteenpäin.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Haluat tämän elämän,
nämä valinnat ovat välttämättömiä.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Mutta entä jos... tämä en ole sitä mitä haluan?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Tarkoitan, mitä jos en
haluatko elää niin kuin elät?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Älä ole naurettava, Andrea.
Kaikki haluavat tämän.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Kaikki haluavat olla meitä.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Minun täytyy olla töissä
20 minuutissa.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Mitä kuuluu?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
No, minä vain...
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Halusin sanoa sen
olit oikeassa kaikessa.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Tuo...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...käänsin selkäni ystävilleni
ja perheeni
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
ja kaikki mihin uskoin,
ja - ja mitä varten?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Kengille ja paitoihin
ja takit ja vyöt.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Olen pahoillani.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
minä--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Lensin Bostoniin
kun olit poissa.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Haastattelin Oak Roomissa.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Ja?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Ja sinä etsit
uudessa sous-chefissään.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Muutan sinne parin viikon kuluttua.
- Se on hienoa. Onnittelut.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
En tiedä mitä teen ilman
ne myöhäisillan grillatut juustot, mutta...
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Olen melko varma
heillä on leipää Bostonissa.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Saattaa jopa olla Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Voimme ehkä pystyä
keksimään jotain.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Luuletko?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Joo.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Entä sinä?
Tarkoitan, mitä aiot tehdä nyt?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Itse asiassa minulla...
työhaastattelu tänään.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Ai niin?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Sitäkö sinulla on päälläsi?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Ole hiljaa. Pidän tästä.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Hei.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Tule.
Nämä klipit ovat loistavia.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Tämä talonmiesliitosta,
juuri sitä me täällä teemme.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Ainoa kysymykseni on: Kiitotie?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Olit siellä alle vuoden.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Mikä ihmeen pätkä tuo on?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Oppi paljon.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Lopulta kuitenkin
Jotenkin... sotkin sen.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Soitin sinne saadakseni viitteen,
vasen sana jonkun snooty tytön kanssa.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Seuraava asia, jonka tiedät,
Sain faksin Miranda Priestlyltä itseltään,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
sanoen sen kaikista avustajista
hänellä on koskaan ollut,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
olit ylivoimaisesti
hänen suurin pettymys.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Ja jos en palkkaa sinua,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Olen idiootti.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Olet varmasti tehnyt jotain oikein.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Miranda Priestlyn toimisto.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Hei, Emily, se on Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Älä katkaise puhelinta.
Minulla on palvelus kysyä sinulta.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Onko sinulla palvelus pyytää minulta?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Joo. Asia on, että minulla on
kaikki nämä vaatteet Pariisista,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
eikä minulla ole paikkaa
käyttää niitä,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
niin ihmettelin
jos voisit ottaa ne käsistäni.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
No, en tiedä.
Se on valtava pakotus.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Ja minun on saatava heidät mukaan.
Tarkoitan, ne hukuttaa minut.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Mutta luulen, että voin auttaa sinua.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Annan Royn noutaa ne
tänä iltapäivänä.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Kiitos, Em.
Arvostan sitä. Onnea.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Sinulla on joitakin erittäin
isot kengät täytettäväksi.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Toivottavasti tiedät sen.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
En ymmärrä
miksi se on niin haastavaa...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
saan autoni, kun pyydän sitä.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Mennä.